أدناه ترجمة لرسالة تضامن جماعية وقع عليها عدد كبير من الكتاب والرسامين والمحاضرين والمعلمين والحكواتيين وغيرهم إضافة إلى فرع المجلس العالمي لكتب اليافعين في بريطانيا.
بدأ المجلس العالمي لكتب اليافعين (ايبي::IBBY) منذ عام 2008 بدعم مكتبتي أطفال جديدتين في قطاع غزة، علما بأن ايبي منظمة دولية مكرسة لتعليم الأطفال وأدبهم، ولتعزيز التفاهم الدولي من خلال كتب الأطفال. يدير المكتبتين في غزة فرع ايبي في فلسطين.
وكان وفد رفيع المستوى من ايبي قد زار غزة للمرة الأولى العام الماضي. وأبلغ الأمهات (…)
الغلاف > المفاتيح > فلسطين: كل الملفات > غـزة: ملفات ومقالات 2007-...
غـزة: ملفات ومقالات 2007-...
المقالات
-
تضامن ثقافي وأكاديمي
25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: التحرير -
غزة: كولاج صور
25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: التحريرتعبيرا عن التضامن مع أهالي غزة، صممت الكاتبة هدى الدهان، الزميلة في "عود الند"، عملا فنيا يشمل صورا عديدة، جمعت فيه بين معاناة أهالي غزة وتهجير المسيحيين من مدينة الموصل العراقية.
لمشاهدة العمل الفني بحجم أكبر، اضغط/ي على الصورة المصغرة أدناه. -
تقرير غولدستون: مقتطف
25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: ترجمةالموضوع أدناه نشر في العدد 41 من "عود الند" (تشرين الثاني/نوفمبر 2009.
مقدمة تقرير القاضي ريتشارد غولدستون
رئيس البعثة الدولية لتقصي الحقائق في نزاع غزة (*)
=1= في الثالث من نيسان/ابريل 2009، أسس رئيس مجلس حقوق الإنسان بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق في نزاع غزة، بتفويض يقضي بـ "التحقيق في جميع الانتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي، والقانون الإنساني الدولي، التي ارتكبت في سياق العمليات العسكرية التي جرت في غزة في الفترة بين السابع والعشرين من كانون الأول/ديسمبر 2008 والثامن عشر من (…) -
آه يا بحر غزة
1 آب (أغسطس) 2007, ::::: زينب عودةجثمت أنفاسي على صدري تشكو ضيق بؤس وحال. لم أجد أمامي سواك أيها البحر. تقودني قدماي إليك بخطوات مثقلة، وببركان غضب، وأكوام حزن، وهموم تتراكم هنا وهناك. ألقيت نفسي على رمالك الناعمة، وكنت أنت أمامي.
تركت الحصى جانبا. كفاني صلابة الأحداث. وعلقت عيناي بأمواجك: موج يتلوه موج. وجدت نفسي بسرير فوق الرمال. أغمضت عيني لأراك أنت وحسب.
آه يا بحر غزة
تفترش همومي على تلاطم أمواجك العاتية، تصب غضب البركان. وكلما اقبل موج، دخل غرفة منامي، وأزاح ذرة عبء على صدري من قسوة الزمن.
آه يا بحر غزة
لو لم (…) -
غزة: دورتان في الصحافة الإلكترونية
30 نيسان (أبريل) 2013, ::::: عود الند: التحريراختتمت في غزة يوم الخميس 25 نيسان/إبريل 2013 دورة "الوسائط المتعددة لوكالات الأنباء والمواقع الإلكترونية الإخبارية" مركز تطوير الإعلام التابع لجامعة بير زيت، فرع غزة. وشارك فيها خمسة عشر شابا وشابة.
شملت الدورة جوانب نظرية وأخرى عملية وتطبيقية.
في الجانب النظري، نوقشت مبادئ العمل الصحفي. وتم التطرق إلى أوجه الشبه والاختلاف بين النشر في الوسائل التقليدية من صحف وإذاعات وتلفزة والنشر باستخدام الإنترنت.
ونوقشت أيضا قضايا من قبيل حماية المصادر واحترام الخصوصية وشؤون السلامة عند جمع (…) -
ملف غزة: عامود على رمال
25 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012, ::::: عود الند: ملفاتملف غزة: عامود بني على رمال (مقالة مترجمة)
الموضوع منشور بالإنجليزية في دورية "لندن رفيو اوف بوكس" بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. المؤلف: جون ميرشايمر (*). ترجمة "عود الند".
John Mearsheimer ."A Pillar Built on Sand". London Review of Books>16 November 2012.
ردا على التصاعد الأخير في ضربات العين بالعين بين إسرائيل والفلسطينيين في غزة، قررت إسرائيل تصعيد العنف أكثر باغتيال قائد حماس العسكري، أحمد الجعبري. وكما يمكن المرء أن يتوقع، فإن حماس، التي كانت تلعب دورا صغيرا في الضربات (…) -
العرب يحبون فلسطين
25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: التحريرأصدق تعبير عن حب العرب لفلسطين: أغنية سيد مكاوي "ولا في قلبي ولا عنيّ إلا فلسطين". الشاعر: فؤاد حداد (مصر). يؤدي الأغنية نفسها في الفيديو أدناه فرقة اسكندرلا المصرية في حفل أقيم في غزة سنة 2012.
كلمات الأغنية/القصيدة:
ولا في قلبي ولا عينيّ
إلا فلسطين
وأنا العطشان ماليش ميّه
إلا فلسطين
ولا تشيل أرض رجليّ
وتنقل خطوتي الجاية
إلا فلسطين
أنا العطشان ما ليش ميّه
إلا فلسطين
* * * عشان الأرض تتطهر
ويرجع لي الشجر والدار
على طول الحدود أسهر
ليالي ما تفارقش نهار
أنا (…) -
إلى فلسطين وكفى
25 تموز (يوليو) 2014, ::::: غانية الوناستعلمني فلسطين أن الحب امتداد على طول المسافات، وأنه وحده يستطيع كسر الحصار، واختراق الحواجز، وحده يصمد حتى النهاية ليمنحنا أخيرا جواز العبور إلى نبضها.
لم أكن أحمل الموت في قلبي، كانت الحياة تغمرني من رأسي حتى قدمي. كنت أكتب لها وأهديها قصائد مبتورة، أنصافها جميعا معلقة هناك على جدران العودة، لحين اكتمال عقد الرجوع.
كنتُ أرسمها في أحلامي وطناً نرتمي في حضنه آخر الوجع، نرتديه معطفاً إذا ما بردنا، نتنفسه هواء إذا ما اختنقنا، نسكبه ملحاً على آخر الجراح ولا نبكي ولا نتألم، فقط نبتسم لأن (…) -
شدي حالك يا غزة
25 تموز (يوليو) 2014, ::::: عود الند: التحريرشدي حيلك يا بلد، أغنية غناها الفنان محمد عساف، ابن غزة، في صباه، وهي تحث البلد (فلسطين) على شد الحيل. في ضوء العدوان الذي تعرضت، نقول: شدي حيلك يا غزة، شدوا حيلكم يا أهل غزة. قلوبنا معكم.
-
جيهان أبو لاشين: تفاحة وحلم
30 نيسان (أبريل) 2013, ::::: جيهان أبو لاشينصدر لكاتبة قصص الأطفال الفلسطينية، جيهان يحيى أبو لاشين، قصة مصورة للأطفال عنوانها "تفاحة وحلم"، وهي الأولى كإصدار مستقل. الناشر: مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي-فلسطين (2013)، وبدعم من مؤسسة دياكونيا السويدية.
ISBN: 978-9950-26-011-5
الكاتبة قالت لـ"عود الند" عن القصة: تقع القصة في 22 صفحة ما بين نص ورسمة، وتأخذ الرسمة مساحة جيدة تتناسب والفئة العمرية المستهدفة (6-8 سنوات). وهي قصة مغناة تتميز بسهولة اللغة والبساطة، وتحمل في طياتها رسالة تحث على الخير والطيبة.
تتحدث القصة عن شجرة تفاح (…)