العدد 30: 2008/11
العدد الثلاثون: تشرين الثاني/11/نوفمبر/2008
لوحة للفنانة ريمة قاسم
الفنانة ريمة قاسم
كلمة العدد 30: الترجمة والأوهام
ثمة أوهام لدى المترجمين والمترجمات والمؤلفين والمؤلفات ملخصها أن الترجمة جسر للتفاهم بين الشعوب، ومفتاح للشهرة عالميا بالنسبة للمؤلف/ة.
من ضمن الأوهام أن القارئ غير العربي سيفهم الأوضاع في السعودية إذا قرأ النسخة المترجمة إلى الإنجليزية من مدن...
عندما استيقظت صباحا، قلت في نفسي: ليكن اليوم جميلا. كان مدهشا أن أقول هذا الكلام بصوت بدا لي واثقا. قالت لي أختي وهي ترتشف القهوة قبالتي:
"أحتاج إلى النقود لشراء ما ينقص المطبخ من أغراض."
كنت أنظر نحو النافذة متأملة السماء التي بدت لي زرقتها...
أدخنة كثيفة تخنق محتويات الغرفة الصغيرة الناطقة بالرهبة، ترسم هالات تتخلل سحباً تتعلق بالأشياء المتدلية على الجدران، وأحرف كتاب عتيق انقشع عن صفرته، تآكلت بأضراس الزمن زواياه، يتحول بين شفاه العرّاف إلى كلمات متنافرة، وعبارات تعزف بسذاجتها على...
=1=
قلق الحاجة إلى ممارسة أهم طقس من طقوس استقبالي لريتا ينهشني من الداخل، فهي كما الوضوء قبيل الصلاة. ما إن يقترب موعد لقائي بحبيبتي ريتا حتى أخرج المرآة الصغيرة التي اشتريتها من أحد المحلات الباريسية من جيبي وأتفقد نظام خلقتي بأكمله. وأذكر...
بيان رقم واحد
* أنا امرأة زائفة لذا لا تعولوا كثيرا على ما أقول ولا تلقوا الدلاء إليّ لأمطركم فلست واثقة تماما من أن هذا السحاب الذي يوشح سمائي سيكون واعدا.
* أنا امرأة أكره اللون الأحمر لذلك لا أنتعل إلا الأحذية الحمراء، قل هو نوع من العداء...
مفكرتي العزيزة:
طلبت مني صديقة أن أكتب قصة رومانسية، ولتكتمل المصادفة لصالحي ولصالح ما أكتب، فإن اسم هذه الصديقة (عابدة). ولسمو هذا الاسم وما تحمله صاحبته من خلق نبيل (عابد وراكع وساجد لله)، فقد فرضت علي روح (عابدة) أن أحدد إطار هذه القصة...
كثيرا ما يجتمع الأحفاد حول جدتهم في كل مساء، يستمعون بشوق إلى حكاياها عن أبطال صنعوا المجد لمجتمعهم، وبنوا تاريخا من حكمتهم، مثيرة روح القدوة والحماسة في نفوسهم البريئة، فكم من القصص التي سمعوها كان أبطالها من صنع الخيال، لهم مميزات جسدية منحتهم...
إنه قادم، فهو يتسلل في قريتنا هذه الأيام. نعم يقولون إنه مرعب جدا، وذو شكل متوحش، ومصارع يهابه الجميع، فلقد قضى على بطل الكاراتيه في قريتنا. لقد صرعه وجعل عينيه تجحظان، وصبغ بشرته باللون الأصفر، وبعد أيام شربنا القهوة المرة التي لطالما شربناها في...
في مدينة الألعاب حيث يتجمع عدد كبير من قطع الشطرنج وآخر من الطاولة والدومينو فضلا عن العرائس الملونة بألوان الطيف السبعة والتي تتخذ أشكال حيوانات عدة، تجمع الأطفال والكبار طالبين الدخول لتحقيق المتعة والتسلية، فمنعهم الحراس بشدة، فأصيب الناس بحالة...
اكتبيني نشيدا للأحلام والإنسانية
=1=
غدا سيمتلئ نبض دمائنا بالزغاريد كأغنيات الصبايا المقدسية، وتشرق الشمس من تحت رموش الصبا بعناد وعنفوان، ويتقرهد نشيد النور والياسمين عبر الشعاع الدافئ، لنعانق أحلامنا كعصافير في سرب طويل، وتصحو من حولنا الحياة كترنيمة مليئة باللهفة والأشواق....
وجدت نفسي مندفعا في الجري، أجوب الشوارع المتأججة من الشمس، بعد أن نجوت بأعجوبة من تلك المركبات الفضائية العملاقة التي اجتاحت سماء الأزقة، ونفثت غضبها على ساكنيها واقتادتهم عراة، ثم حلّقت فوق الأبراج، وألقت بكائنات حديدية عليها التي أخذت تتسلقها...
في غفلة من ذاته، قرر الزمن أن يتقمص شخصية الإنسان ليوم واحد فقط، وأن يتواضع ويهبط على البسيطة عسى أن تسري هذه الرحلة عنه وتخلصه من ملل مزمن أصبح يستشعره في الآونة الأخيرة. ارتدى أجمل الثياب وأغلاها، وتبرقع بوجه رجل وعقل رجل، وخبأ في حقيبة السفر...
أوشك حفل الزفاف على الانتهاء. أُدخل المصور إلى القاعة ليلتقط الصور التذكارية للعروسين مع افرد العائلتين والأصدقاء. إنها الفترة الوحيدة القصيرة التي يسمح فيها للرجال بالدخول إلى قاعة النساء، ويبدأ الأهل والأقارب والأصدقاء بالصعود إلى المنصة جماعات...
قراءة في كتاب مستفاد الرحلة والاغتراب للرحالة التجيبي
كتاب مستفاد الرحلة والاغتراب مؤلفه القاسم بن يوسف التجيبي السّبتي المتوفى سنة 730هـ الموافق لعام 1329 ميلادي. وهو من تحقيق وإعداد عبد الحفيظ منصور، وقد صدر في طبعته الأولى عن الدار العربية للكتاب في تونس في عام 1975م. يقع الكتاب في 557 صفحة من...
هل اكتشفت مرة، أن في داخلك رجلين: جبان وبطل. وهل تساءلت مَن مِن هذين الرجلين أنت؟ وغالبا ما تخشى، ولو سرا، أن يسيطر عليك الجبان ويتغلب. إن الأمر في الحقيقة ليس كذلك، فلدى كل منا قوة هائلة من الجلد والصبر والاحتمال، والذخيرة العقلية والقوة العاطفية...
لوحة الغلاف من إبداع الفنانة التشكيلية اليمنية ريمة قاسم. فيما يلي نبذة عن الفنانة.
= من مواليد مدينة الرياض السعودية.
= تحمل بكالوريوس تربية فينة من جامعة الملك يعود في الرياض.
= شاركت في العديد من المعارض المحلية والعربية (الإمارات...
آخر موعد لتلقي النصوص للنشر في العدد القادم، 31: يوم الجمعة، 21/11/2008.
النصوص التي لا ترسل من خلال موقع المجلة لا تفتح ولا تنشر.
بعد مرات عديدة من الانتقال من شركة استضافة إلى أخرى، إما لعدم توفر دعم بسرعة معقولة، أو لحجب الموقع بطريقة تعسفية، لجأنا إلى زميلة كاتبة تحولت إلى مبرمجة ومصممة مواقع، وسبق لها أن نشرت نصا في العدد السابع من عود الند، بعنوان "المتعبة والأستاذ" وهي...
المفاهيم العلمية وطرائق التدريس
صدر للباحثة سلمى زكي الناشف كتاب المفاهيم العلميّة وطرائق التدريس. الناشر: دار المناهج للنشر والتوزيع، عمّان، الأردن (2008).
قسم الكتاب إلى ثلاث عشرة وحدةً، إضافة إلى أربعة ملاحق، وبلغ عدد صفحاته 400 صفحة.
من موضوعات الكتاب التخطيط الدراسي...
صدر عن جمعيّة الثقافة العربيّة في مدينة الناصرة، كتاب بعنوان وتشهد الجذور، وهو من إعداد فوزي ناصر بمشاركة من فريد حاج يحيى، وراجعه جوني منصور وإلياس عطا الله، وصمّمت غلافه روضة عطا الله. وقد صدر بدعم من مؤسسة التعاون التي تعنى بالتنمية في فلسطين،...
مهرجان لفن الفيديو والصور في غزة
يقام في غزة مهرجان لفن الفيديو والصور. المهرجان من تنظيم أكاديمية الفنون المستقلة في قطاع غزة وبالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسي ومؤسسة مدرار للفن المعاصر في القاهرة.
آخر موعد لوصول المشاركات في المهرجان يوم الأحد، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2008...
صدر عدد جديد من مجلة الآداب يغطي الشهرين 10 و 11 (تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2008)، ويتضمّن دراسات ومقالات متنوعة، إضافة إلى ملف عن الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش. بعض مواد المجلة مفتوح لزوار موقعها، وعنوانه:
www.adabmag.com...
مسابقة نجلاء محرم للقصة القصيرة
أعلنت الكاتبة المصرية نجلاء محرم عن فتح باب المشاركة في مسابقة للقصة القصيرة، وهي مفتوحة للراغبين في المشاركة بغض النظر عن السن أو مكان الإقامة.
مدة تلقي المشاركات ثلاثة أشهر تبدأ من مطلع شهرين تشرين الأول/أكتوبر الجاري، وتنتهي مع نهاية العام....
يسر عود الند أن تقدم لقرائها وقارئاتها الفنانة نيفين التكروري التميمي كرسامة كاريكاتير، بعد عام من تصدر إحدى لوحاتها غلاف العدد 19 من عود الند. وسيكون لها رسم كاريكاتيري في الأعداد القادمة، علما بأن الرسوم خاصة بعود الند. .
= سلامتك يا بابا....
نشر خبر صدور العدد 29 مع صورة مصغرة للغلاف في صحيفة القبس الكويتية يوم السبت 4 تشرين الأول/اوكتوبر 2008 في القسم الثقافي، الصفحة 16. نص الخبر كما نشر في القبس (5/10/2008):
عود الند.. ومسألة الهوية
احتوى العدد الجديد من مجلة عود الند الثقافية...