موضوع اللوحة: رسـالة إلى شمعـون بيريـز، الذي كـان رئيس الوزراء الإسرائيلي (1984-1986)، ولكنه كان قبل ذلك وزيرا للخارجية، وبعد ذلك أصبح رئيسا لإسرائيل.

الشخصيات: (1) مغلف رسالة. 2. طابع بريدي يحمل صورة متكرّش. 3. عنوان المرسل إليه. 4. علامة قبلة (بوسة).

الحوار: كتب ناجي العلي على المغلف: «تصل لخد اللي ميتسماش [الذي لا يُسمّى]، ومنه ليد شمعون بيريز».
«اللي ما يتسمّاش» مصطلح يستخدم عندما لا يريد المتحدث ذكر اسم المعني به.

ذِكر الخد يشير إلى أن القبلة هي الرسالة وليس ورقة داخل المغلف. قبل انتشار ترقيم البيوت، كانت الرسائل تُعَنْوَن إلى أحد ذي عنوان معروف أكثر، ليوصلها إلى شخص آخر (ومنه ليد فلان الفلاني). الوسيط الذي لا يذكر اسمه في اللوحة مطلوب منه إيصال الرسالة إلى شمعون بيريز. وهنا أيضا القبلة هي المقصودة. تقبيل خد أحد يحدث بين أقارب وأصدقاء. أما تقبيل يد أحد فيكون من باب الاحترام أو ممن هو اقلّ درجة لمن هو أعلى مقاما.