عــــــود الـــنـــــــد

ليس خطأ كتابة حرف الياء في آخر الكلمة على هذا النحو (ى)، أي بدون نقطتين تحت الحرف. وكان يتم تمييز هذه الياء عن الألف المقصورة في آخر الكلمة (ى) بوضع ألف صغيره فوقها. لتمييز الحرفين عن بعضهما استقرت الأمور في بعض الدول على وضع نقطتين تحت حرف الياء في آخر الكلمة (ي)، وترك الألف المقصورة بدون نقطتين أو حرف ألف صغير فوقها، وتكتب هكذا (ى).

في بعض النصوص التي ترد للنشر في "عود الند" هناك غياب كامل للتمييز بين الحرفين، وعلى القارئ أن يميز بين سلمى (اسم بنت) وسلمي (عكس حربي)، وماشى وماشي، قاضى وقاضي، وراعى وراعي، وإلى وإلي، وعلى وعلي. طبعا التمييز ممكن من سياق القراءة، ولكن يمكن تسهيل مهمة القارئ بتمييز الحرفين عند كتابة النص، والحاسوب يمكنك من ذلك، فحرف الياء في آخر الكلمة موجود على الحرف دي (D) بالإنجليزية، والألف المقصورة في نهاية الكلمة موجود على الحرف ان (N) بالإنجليزية.

"عود الند" توصي الكاتبات والكتاب بتمييز الحرفين، أولا للتسهيل قراءة النص، وثانيا لتوفير كثير من الوقت على "عود الند" التي تقوم بهذه المهمة، وهذا عبء إضافي يمكن للكاتبات والكتاب رفعه عن كاهل المجلة.